Английский журналист пишет прямо как про сборную России. Только про Англию.

Слабаки, позорники, малодушные, незрелые, непутевые, глумливые. Давайте уж начистоту: реакция мейнстримовой прессы на вылет Англии с чемпионата Европы — позор для нашей когда-то смелой страны.

Как мрачно сейчас выглядит любое поражение Англии. Причем не только из-за многочисленных слоев ярости, двусмысленных намеков и откровенной хрени, но и из-за того, что мы совершенно потеряли берега. Самое приятное в пребывании вне Англии, когда сборная Англии откуда-то вылетает, — видеть, что «большому» миру в целом на это по фигу. Ни перед одним турниром никто всерьез не надеется, что там наведет шуму потрясающая сборная Англии, никакая другая страна не огорчается вылету англичан.

Мы — не хорошие ребята. Мы — не главные персонажи. Мы — даже не главные злодеи. Мы — одноразовые простофили, третий плохой парень слева позади Алана Рикмана, с автоматом и волосами, как у металлиста, поющего сопливые баллады. Наша роль — посветить лицом, а потом по-киношному помереть. На этот раз сборная Англии даже превзошла сама себя, вылетев вообще в сказочном и, если честно, очень забавном стиле. По крайней мере в одном парижском баре люди откровенно ржали во время матча с Исландией после каждого неточного паса или неприцельного дальнего удара, искренне наслаждаясь спектаклем.

В Англии, конечно, все было не так — там уже запустился знакомый процесс. Тон высказываний заметно изменился. Когда-то было достаточно винить в поражении англичан какой-нибудь внешний фактор: судей, тренеров, немцев. Сейчас же, похоже, — из-за недовольства, зависти и неопределенной ярости, — нужно обязательно винить, травить и агрессивно принижать игроков.

Рой Ходжсон, конечно, тоже свое получил, еще до того, как пришел на пресс-конференцию с видом последнего заложника, наконец освобожденного от террористов в супермаркете: с широко раскрытыми глазами, худой и до жути перепуганный, словно последние полгода провел, питаясь одним супом из пакетиков, и чувствуя все большую зависимость от своих обаятельных тюремщиков.

Но винить во всем Роя недостаточно. Игрокам тоже должно было достаться. Их атакуют по трем основным путям. Первый: откровенное мстительное макание лицом в грязь, заявления, что поражение — следствие полнейшего морального, личного и духовного разложения. Игроков сборной Англии уже успели обвинить (не по порядку) в жадности, хулиганстве, красивом украшении ванн, владении телефонами, ношении наушников, посещении вечеринок, мягкотелости и отсутствии яиц, отношениях со слишком привлекательными девушками и вообще в целом — в том, что они просто чудовищные дети, притворяющиеся взрослыми.

Через два дня после поражения в Ницце лондонский офис Daily Mail опубликовал поспешно нагугленный полный список того, чего должны стыдиться игроки сборной Англии — от контракта Адама Лалланы с Nivea (какой мужик интересуется кремами для лица?) до Кайла Уокера из «Тоттенхэма»: отличного профессионала, семьянина, а также, как там пишут, «курящего крэк идиота-хиппи».

Ну и, как обычно, открыли охоту на Рахима Стерлинга, порядочного, талантливого и уже немного уставшего от жизни 21-летнего парня, который не заслуживает большей части мусора, летящего в него. Как обычно, составили полный список «достижений» Стерлинга в личной жизни и сопроводили его обычными всезнающими смешками. Бабник. Сделал ребенка в 17 лет. Вы тоже думаете о том же, о чем и мы? На следующий день мы услышали, опять-таки с притворным возмущением, о том, какой он дом купил своей матери. В той же газете фотографию Стерлинга использовали в качестве иллюстрации к статье о торговце наркотиками, не имеющего к нему никакого отношения. Очень важно помнить, что этим занимаются не спортивные журналисты: почти все они в ужасе от происходящего, но именно на них валятся все шишки, хотя пишут на эти темы обычные «новостники».

Об этом очень неловко писать, но все-таки стоит постыдить авторов за выбор слов. Роскошный… яркий… обвешанный цацками… хвастливый… инкрустированный стразами… брат… ребенок… свет и прочая хрень… большой папа Рейнджи… отправьте его домой… переименуйте национальную сборную. Можно сделать определенные выводы, правда же? Я не сомневаюсь, что расизма здесь нет. До такой крайности все-таки не дойдут. Но если даже меня немного пугает тон заметок, то, не сомневаюсь, должен он пугать и других. Футбол в своих лучших проявлениях объединяет людей, разрушает барьеры, показывает, какой может быть идеальная меритократия. Но это явно не лучшие проявления футбола.

Стерлинг — вовсе не первый игрок сборной Англии, к которому враждебно относятся и даже освистывают собственные фанаты. Но, как бы то ни было, разделение, враждебность, отчуждение, насмешки… как мы убедились за последнюю неделю, это вещи довольно опасные.

Итак, плохие люди. Да еще и слабые. Еще одно отчаянное предположение: игроки сборной Англии — часть мягкого, богатого, образованного поколения, потерявшего способность полагаться на себя и стойкость. Наши смелые рычащие львы превратились в Трусливых Львов из страны Оз с умирающими голосами и поджатыми хвостами, которые скачут по сцене, показывая фокусы. Вот почему случился провал в Ницце: неспособность принимать трудные решения и переломить игру в свою пользу. Слишком инфантильные, слишком многое взяли от среднего класса, воспитанного в закрытых школах. Нам такое не нравится.

Но на самом деле все это не имеет ни малейшего значения. Я лично думаю, что сборная Англии выступает хуже (очень слегка хуже), чем могла бы, потому что футболисты недостаточно, а не избыточно образованы. Они не слишком много ездят по свету. Они не говорят на других языках и не изучают их. Они слишком мало взяли от среднего класса. Они похожи на небольшую часть выездных фанатов сборной Англии: куда бы они не отправились, они делают там уголок Англии — оборачивают столики в кафе флагами, не могут сделать тост из хлеба, не понимают объявлений по громкой связи, напуганные, обиженные.

Опять-таки, возможно, это говорят мои предрассудки, которые я взял с потолка — точно так же, как взяты с потолка рассказы о «чудовищных детях» и «избалованных нюнях». Мы, по сути, кричим сами на себя. В спорте победу от поражения иногда отделяют мельчайшие детали, из которых можно сложить историю, нравящуюся вам. Или, в случае со сборной Англии, историю, которая практически полностью умалчивает о нашей коллективной ответственности за то, насколько хорошо или плохо управляют нашим национальным спортом — а это очень широкий вопрос, включающий в себя школы, общественные места, неолиберальную экономику, апатию, до смешного деструктивную лигу и целое столетие разных общественных решений.

В конце концов, игроки — это мы, а мы — это они. Как невоспитанные родители, злящиеся на невоспитанных детей, мы стоим и удивляемся, почему это нормальные, способные ребята — не лучшие, но и далеко не худшие — выходят на важнейшую игру на вылет с таким страхом и ужасом, видя враждебные лица.

Вы получаете тех игроков, которых заслуживаете, которых вы сами создали. Если это понять, они, может быть, и не станут лучше. Но, по крайней мере, мы сможем избавиться от ругани, следующей за очередным поражением. Ну, Рахима-то хоть из сборной выгоним, а? Поражение на поле — одно дело. А вот настойчивый, очень странно направленный поиск козлов отпущения плохо сказывается на всех нас.

https://www.theguardian.com/football/blog/2016/jul/01/raheem-sterling-england-players-euro-2016-exit

Барни Роуни, перевод Алексея Спектра

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Записи spektrowski